1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Ehi, Kiki.

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,760
Pensi che potresti guardare?
dopo Felek un po' per me?

3
00:00:14,880 --> 00:00:15,960
Per qualche giorno?

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
Perché io e Pawel abbiamo bisogno di una vacanza.

5
00:00:36,920 --> 00:00:38,040
Hai mangiato oggi?

6
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Sì, l'ho fatto.

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,640
Il vino a colazione è una pessima idea.

8
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
L'ho visto in un film, quindi...

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Credimi, ci ho provato e fa schifo.

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
Oh, vaffanculo.

11
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
E Nina?

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Da Adamo. Avevo bisogno di un po' di spazio.

13
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
Capito.

14
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
Come posso aiutarti qui?

15
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
Ovviamente. Salvami, per favore.

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
Davvero, cosa posso fare per te?

17
00:01:18,720 --> 00:01:20,280
Trovami un ragazzo che...

18
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
non è uno stronzo totale.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
Un ragazzo etero, se non ti dispiace.

20
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
Ecco qua.

21
00:02:52,200 --> 00:02:53,760
Acqua, niente?

22
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
No, va bene.

23
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
Ecco, cagnolino. Ecco, cagnolino.

24
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
Sì, Filip, Felek può restare qui.

25
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
So che non vuoi sentirlo...

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,400
grazie mille

27
00:03:12,920 --> 00:03:14,000
Bene.

28
00:03:17,560 --> 00:03:18,680
Super Tosia.

29
00:03:22,079 --> 00:03:24,160
Qualcuno ha fatto la discarica. Posso cambiarla?

30
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
Sicuro. Sii mio ospite.

31
00:03:26,920 --> 00:03:27,960
Venire.

32
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Sedere.

33
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
-Va bene.
-Mi scusi.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
Potresti farlo da qualche altra parte?

35
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
No, aspetta, aspetta, aspetta.

36
00:03:40,960 --> 00:03:43,280
Tesoro, è casa mia, quindi le mie regole.

37
00:03:44,760 --> 00:03:47,880
-Dammi una mano.
-Sì. Fai le tue cose.

38
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
Vedremo Pawel.

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Mi piace molto, moltissimo.
Ad essere sincero, mi piace molto.

40
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
Quindi ti prego, per favore, sii semplicemente bella.

41
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
Sai cosa? Lo fai tu.
Dateci semplicemente la vostra versione migliore.

42
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Sai, felice, senza agitarmi.

43
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
Non piangere, non comportarti in modo strano,
e sorridere molto.

44
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
Ehi, hai capito?

45
00:04:10,720 --> 00:04:14,840
Tutti i passeggeri sono informati
quel binario due è ora in imbarco.

46
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Si prega di tenere i biglietti a portata di mano...

47
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Ciao, bello.

48
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Grazie.

49
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
Entra lì.

50
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
Sai, quello di Tosia
mai visto l'oceano e...

51
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
Uh-eh.

52
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
...voleva venire con noi
e trascorri la giornata con noi.

53
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
Va bene.

54
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Quindi Filip dice che è stata una tua idea, eh?

55
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
No, ma ti abbiamo fatto una sorpresa.

56
00:04:38,960 --> 00:04:40,360
Oh, ma odio le sorprese.

57
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
Ma non sei almeno curioso? Dai.

58
00:04:47,920 --> 00:04:50,280
Dimmelo e basta
e mi comporterò sorpreso per te.

59
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Va bene.

60
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
Ho scoperto che c'è un ristorante
nelle vicinanze che ha,

61
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Non lo so, due stelle Michelin?

62
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
Oh, non dirlo.

63
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Vuoi mangiare un boccone?

64
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
Ci hai coinvolto davvero?

65
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
Sei dannatamente fantastico.

66
00:05:13,560 --> 00:05:15,680
Mi scusi, dov'è la traccia sette?

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
-Penso che sia il nostro treno.
-Stai bene?

68
00:05:22,160 --> 00:05:23,360
Sì, sì, sì.

69
00:05:23,880 --> 00:05:24,920
Quello è il nostro treno.

70
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
Va bene, lascia che ti aiuti.

71
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
-Possiamo salire?
-Sì, salta dentro.

72
00:06:01,080 --> 00:06:03,360
Grazie. Controllerò e basta
la prenotazione, ok?

73
00:06:06,480 --> 00:06:09,520
Ti farò fare il giro
e mostrarti la suite.

74
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Seguimi.

75
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
-Chi è quello?
-Ciao, tesoro!

76
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
-Saluta.
-Ehi, come stai, tesoro?

77
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
"Ciao."

78
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
In realtà non è così leggera come sembra.

79
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
-Sì.
-Hai bisogno di una mano?

80
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
-Non preoccuparti. Capito.
-Grazie.

81
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Ok, questo è il ristorante.

82
00:06:25,160 --> 00:06:26,680
Il centro benessere è sulla sinistra.

83
00:06:26,760 --> 00:06:29,040
Sentiti libero di usarlo quando vuoi.

84
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
Eccezionale.

85
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
La spiaggia è a cinque passi.

86
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
-Laggiù.
-Oh.

87
00:06:35,440 --> 00:06:38,200
Oh, mi piace così tanto. Guarda gli alberi!

88
00:06:39,000 --> 00:06:41,440
Super alberi. Sono molto alti.

89
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Guardalo! L'oceano!

90
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Sono davvero forte.

91
00:06:52,960 --> 00:06:57,960
Questo posto è il migliore.
Cioccolatini. Romantico.

92
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Cosa dovremmo fare dopo?

93
00:07:00,720 --> 00:07:01,800
Tutto quello che vuoi.

94
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Ciao.

95
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
-Ciao.
-Mi scusi.

96
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
Che succede, amico?

97
00:07:15,480 --> 00:07:18,200
Va tutto bene.
Dove lo metto?

98
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Là.

99
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
-Hai bisogno di aiuto?
-NO.

100
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
-NO. Stiamo bene.
-Mi toglierò di mezzo.

101
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
Grazie.

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
È bellissimo.

103
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Va tutto bene.

104
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
Vuoi andare in spiaggia?

105
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
La spiaggia?

106
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Sa nuotare?

107
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
-So nuotare.
-È così?

108
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
COSÌ?

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,760
-COSÌ?
-Per favore, smettila di chiedere.

110
00:07:50,840 --> 00:07:53,080
No. Voglio dire, stai pianificando qualcosa.
Ho visto quella tua faccia.

111
00:07:53,159 --> 00:07:55,040
-Sbagliato. Ti sbagli. No, ti sbagli.
- Ditelo.

112
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
-Dai, hai qualcosa in mente qui.
-Giuro di no. Smettila.

113
00:07:59,800 --> 00:08:01,720
-NO.
-Va bene.

114
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Ricordi il tuo sogno di volare?

115
00:08:05,120 --> 00:08:06,400
Ricordo, sì.

116
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
Il tempo è perfetto oggi.

117
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Lo adorerai.

118
00:08:11,280 --> 00:08:12,840
Ama cosa esattamente?

119
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
Kitesurf.

120
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Kitesurf?

121
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
L'hai provato?

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
-NO. No, andiamo.
-Vedrai.

123
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
È solo il tramonto, l'acqua,
e il tuo aquilone.

124
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
Che cosa succede?

125
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
Vieni qui.

126
00:08:35,039 --> 00:08:36,840
-Perché?
-Fallo e basta.

127
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Stai indossando la mia colonia?

128
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Voglio avere il tuo odore.

129
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
Non ha mai portato nessuno qui.

130
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Non so cosa ho fatto per meritarmi questo.

131
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
Pronto a volare?

132
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
-Ho una scelta?
-No.

133
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
Cosa fai?

134
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Mi hai fatto davvero morire di fame.

135
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
Dovrei sentirmi in colpa o cosa?

136
00:14:38,880 --> 00:14:41,400
No. In realtà non mi lamento.

137
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
Svegliati! Ce l'abbiamo fatta!

138
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Sì! Avanti, dormiglione!

139
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
Apri una birra e andiamo!
Questa festa deve iniziare!

140
00:15:08,600 --> 00:15:10,480
-Che cosa succede?
-EHI! Come stai?

141
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
Ci è voluta un'eternità!

142
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
EHI. Com'è andato il viaggio?

143
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
Lungo!

144
00:15:23,600 --> 00:15:26,800
Ragazzi, aiutatemi. Aiutatemi, ragazzi.

145
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
Sì, guarda questo!

146
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
-Non dimenticare la crema solare.
-Guarda com'è bello.

147
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
Non è nemmeno iniziato
e voglio già tornarci.

148
00:15:33,960 --> 00:15:36,560
Non ho il frigorifero.
Pensavo che avessi il frigorifero.

149
00:15:36,640 --> 00:15:39,080
-Mamma! Dai, sbrigati!
-Ciao!

150
00:15:39,160 --> 00:15:40,280
-Buongiorno.
-EHI.

151
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
CIAO!

152
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
-Mamma.
-Andiamo. Affrettarsi.

153
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
-Lo so, non ti vedo da tipo...
-Eliza, quale stanza?

154
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
-Mamma!
-...tre mesi, credo.

155
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
-Questo? Oh, proprio qui!
-Lo so.

156
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
-NO.
-Tutte le ragazze stanno insieme.

157
00:15:50,320 --> 00:15:51,400
Abbiamo il maestro!

158
00:15:51,880 --> 00:15:54,560
Papà si arrabbia sempre in vacanza.

159
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Non riesco a credere quanto siano rumorosi.

160
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
-Ignorali e basta.
-Sì.

161
00:16:06,480 --> 00:16:08,440
Non hai visto come ci guardavano?

162
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Sì.

163
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
EHI. Non lasciare che ti entri sotto la pelle.

164
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
Di sicuro. Pronto a partire?

165
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
Voglio mangiare dentro.

166
00:16:19,840 --> 00:16:21,320
Sediamoci qui con tutti gli altri.

167
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
No. È solo che c'è troppo sole.
Sto sudando come un maiale.

168
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Portami solo un po' d'acqua. Sii utile.

169
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Ehi, mi dispiace.

170
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Mi sono scusato, vero?

171
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
Sì, ti ho sentito.

172
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
Va bene.

173
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
Ho qualcosa per te.

174
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Ecco qua.

175
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
Ciao a tutti, vicini.

176
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
-EHI.
-Mi chiamo Aga.

177
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Sono Pawel.

178
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
-Filippo.
-Che dolce ragazzina.

179
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
Andremo in spiaggia dopo colazione.

180
00:17:01,880 --> 00:17:04,079
-Oh, carino.
-Forse ti piacerebbe unirti a noi?

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
I bambini potrebbero giocare insieme,

182
00:17:06,319 --> 00:17:08,240
a meno che le tue mogli non abbiano dei programmi
o un programma da seguire.

183
00:17:08,319 --> 00:17:10,200
Niente mogli, solo noi in vacanza.

184
00:17:11,240 --> 00:17:12,760
Noi tre in vacanza.

185
00:17:12,839 --> 00:17:16,480
Va bene. L'invito è ancora attivo.

186
00:17:16,560 --> 00:17:18,359
Buona giornata e a presto.

187
00:17:23,560 --> 00:17:24,680
Non era poi così male.

188
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
-Giusto?
-Va bene.

189
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
-Sono aperto.
-Buttalo!

190
00:17:36,760 --> 00:17:37,840
Passalo proprio qui!

191
00:17:38,800 --> 00:17:41,240
Non sei aperto. Dai. Muoviti e basta.

192
00:17:41,320 --> 00:17:43,920
-Sì, laggiù.
-Prova a prendere la palla almeno una volta.

193
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
No.

194
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
Sai, lo penso davvero
è l'ora del pisolino.

195
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
La porto in albergo.

196
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
-Proprio adesso?
-Sì.

197
00:17:59,920 --> 00:18:02,600
Altrimenti sarà irritabile
il resto del pomeriggio.

198
00:18:03,840 --> 00:18:07,120
-E non può fare un pisolino nella tenda?
-Nah, è così dannatamente rumoroso.

199
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Ci farà un casino dopo cinque minuti.

200
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
-Ehi, facile. Puoi restare qui.
-No, verrò con te.

201
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
Fratello, fai schifo.

202
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Dannazione!

203
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
-EHI!
-Per favore, sii cauto.

204
00:18:27,160 --> 00:18:28,840
Buttalo indietro e basta. Andiamo, fratello.

205
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
-Avresti potuto colpire il ragazzo.
-Ma non l'ha fatto, vero?

206
00:18:32,640 --> 00:18:35,520
-Lo trovi divertente?
- Calmati, nonno.

207
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Rilassati, amico.

208
00:18:37,040 --> 00:18:38,120
Immergiamoci.

209
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
Passa e basta la palla, fratello.

210
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Dimenticali, amico.

211
00:18:55,400 --> 00:18:56,520
Quello è il taxi.

212
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
Va bene. Capisco.

213
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
COSÌ...

214
00:19:10,960 --> 00:19:12,400
Non dobbiamo andare al ristorante.

215
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
Voglio dire, possiamo semplicemente pranzare qui.

216
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Sto facendo del mio meglio, ok?

217
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Lo so.

218
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
Venire. Dov'è il tuo vestito, eh?

219
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
Hai visto il suo vestito?

220
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
No.

221
00:19:38,080 --> 00:19:41,600
Va bene. E' l'autista.
Mi assicurerò che ci aspetti.

222
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
Grazie.

223
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Aspettare. Solo un momento.

224
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
Ehi, solo un secondo.

225
00:19:56,600 --> 00:19:57,720
Affrettarsi!

226
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
Mi dispiace molto. Sarà un attimo.

227
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
Va bene.

228
00:20:07,800 --> 00:20:10,040
-Grazie, signore.
-Grazie.

229
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Verdetto?

230
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Dio mio.

231
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
Allora dimmi...

232
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
-che ne pensi dell'aragosta?
-Non l'ho mai avuto.

233
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
-Veramente?
-NO.

234
00:20:34,320 --> 00:20:36,160
L'ho mangiato solo una volta, quindi...

235
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Sì, ma... Oh, c'è una mousse.

236
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Cosa senti?

237
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
Ehi, ehi, ehi. Calmati. Calmati.

238
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
Ehi, ehi.

239
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Le costole sembrano fantastiche. Pollo alla Kiev.

240
00:20:50,680 --> 00:20:51,720
E la mousse?

241
00:20:53,320 --> 00:20:54,400
Filippo.

242
00:21:07,600 --> 00:21:09,160
Ehi, Tosia.

243
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Tesoro, ehi. EHI.

244
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
Va bene.

245
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
EHI.

246
00:21:27,000 --> 00:21:28,040
Miele.

247
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Ho dimenticato le sue patatine.

248
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Va bene.

249
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
Esco e cerco di calmarla.

250
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
Andiamo, bambina.

251
00:21:43,840 --> 00:21:44,880
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

252
00:21:47,360 --> 00:21:48,480
Ordinerò il tuo...

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Qualunque cosa, qualunque cosa.
Tu scegli e noi condivideremo.

254
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
Eccezionale.

255
00:22:01,520 --> 00:22:04,600
Ehi, perché piangi?

256
00:22:07,200 --> 00:22:09,720
Ho tutto qui. Sì, il tuo preferito.

257
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
-Ecco qua, signora.
-Grazie.

258
00:22:16,040 --> 00:22:19,840
Pomodoro lampone ripieno
con panna cotta allo yuzu, signore.

259
00:22:20,640 --> 00:22:25,200
E tartare di pomodoro cuore di bue
glassato con miele e salsa di soia.

260
00:22:26,600 --> 00:22:30,120
Zuppa di pomodoro con fiori di Alisso,

261
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
e... posso offrirle qualcos'altro, signore?

262
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Ehi, cosa c'è che non va?

263
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Ehi, ehi.

264
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
Va bene.

265
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Vieni qui, tesoro.

266
00:22:58,720 --> 00:23:00,160
Andiamo, il cibo è pronto.

267
00:23:02,960 --> 00:23:04,320
Sai cosa?

268
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Inizia tu, io la calmerò

269
00:23:06,800 --> 00:23:08,560
e sarò lì tra un minuto.

270
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
-Non sarà bello freddo.
-Ehi, rilassati, rilassati.

271
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
-Va bene.
-Solo un secondo. Solo un secondo.

272
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
Sul serio, arrivo subito.

273
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
EHI.

274
00:23:44,880 --> 00:23:46,080
Eccoti qui.

275
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Mangiare. La farò impazzire. Va bene?

276
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
- Mangerò il mio.
-Di sicuro.

277
00:24:25,040 --> 00:24:26,520
-Ovviamente.
-Va bene.

278
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Zitto, zitto.

279
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
-Per favore, spegni la musica.
-Sì, signore.

280
00:25:40,400 --> 00:25:43,040
Non ho più voglia di soda!

281
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
-Al primo giorno di vacanza!
-In vacanza!

282
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
Il secondo e tutto il resto!

283
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
-Ehi, amico!
-Ehilà!

284
00:25:48,880 --> 00:25:50,320
-Come stai?
-Eh.

285
00:25:50,400 --> 00:25:52,120
-CIAO.
-Ehi, vieni con noi.

286
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
-CIAO.
-La notte è giovane.

287
00:25:54,840 --> 00:25:58,040
Grazie, ma siamo davvero stanchi, quindi...

288
00:25:58,120 --> 00:26:00,480
No, andiamo. Abbiamo preso carne di maiale e salsiccia.

289
00:26:00,960 --> 00:26:02,480
E alcune cose vegane per te.

290
00:26:02,560 --> 00:26:04,360
-È "vegano".
-Qualunque cosa!

291
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
Dobbiamo metterla a letto, ragazzi.

292
00:26:07,520 --> 00:26:09,040
-Come si chiama?
-Antonina.

293
00:26:11,000 --> 00:26:12,360
-Lo facciamo?
-Sì.

294
00:26:12,840 --> 00:26:14,960
-Grazie.
-Prima mangia, poi ringraziaci.

295
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
-Un'ora, eh?
-È piuttosto tardi, davvero.

296
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
Sì, ha ragione.

297
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
Buona notte.

298
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Oh, che peccato!
-Mi chiedo quale sia la mamma.

299
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
Ehi, dacci un taglio con quella merda.
Comportati bene!

300
00:26:27,680 --> 00:26:29,240
-Cosa ho fatto?
-Hai capito?

301
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
Cosa hai detto?

302
00:26:31,240 --> 00:26:32,880
-Uh-oh!
-Niente per te.

303
00:26:32,960 --> 00:26:34,880
Andiamo, amico. Qual è il problema?

304
00:26:34,960 --> 00:26:37,680
Non ha detto nulla.
Relax. Non puoi accettare uno scherzo?

305
00:26:37,760 --> 00:26:39,640
Posso, solo che non trovo il tuo
dannatamente divertente.

306
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Andiamo e basta. Non ne vale la pena.

307
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
No, davvero. Ti dirò chi è la mamma.

308
00:26:43,600 --> 00:26:44,640
Forse te lo mostrerò.

309
00:26:44,720 --> 00:26:48,000
-EHI! EHI! Che cazzo stai facendo?
-Per favore! Per favore! È solo un adolescente!

310
00:26:48,080 --> 00:26:49,240
-NO!
-Lo ammazzo, cazzo!

311
00:26:49,320 --> 00:26:50,560
-Che puttana del cazzo!
-EHI! Ti fermerai?

312
00:26:50,640 --> 00:26:52,760
-Dai, portalo avanti!
- Calmati tutti e due!

313
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
-Ehi, facile, facile!
-Ho bisogno che ti calmi!

314
00:26:54,560 --> 00:26:56,920
-Jacek, sei pazzo?
-Sì. Ascolta la tua mogliettina gay.

315
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
-Sì! Stai zitto, frocio!
-Smettila!

316
00:26:58,160 --> 00:27:00,720
-Ora, ragazzi, fate un passo indietro, per favore.
-Mi dispiace molto.

317
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Che cosa? No. No, non c'è modo.

318
00:27:02,680 --> 00:27:05,840
Mi dispiace. Pagheremo volentieri
per eventuali danni.

319
00:27:05,920 --> 00:27:08,200
Non abbiamo bisogno dei tuoi cazzo di soldi, stronzo.

320
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
-Irek.
-Vedo. Chiedo scusa.

321
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Vai, per favore. Va tutto bene.

322
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Buona notte.

323
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
-Va bene. Sto bene.
-Dio, che casino.

324
00:27:16,280 --> 00:27:17,800
Mio Dio, cosa c'è che non va in te?

325
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
Non vuoi entrare?

326
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
No.

327
00:27:48,640 --> 00:27:50,880
Era assolutamente fuori luogo,
semplicemente disgustoso.

328
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Sì, hai ragione.

329
00:27:52,080 --> 00:27:54,880
Non intendo quegli idioti.
Voglio dire che mi scuso con loro.

330
00:27:55,520 --> 00:27:57,000
Odio questo di me stesso.

331
00:27:57,480 --> 00:27:58,960
Non essere così duro con te stesso.

332
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Sì.

333
00:28:09,000 --> 00:28:12,080
Ehi, lo capisco, Tosia
è al di sopra di tutti gli altri.

334
00:28:12,760 --> 00:28:13,880
Lei è la tua priorità.

335
00:28:14,360 --> 00:28:16,840
Conosco bene la situazione, ma...

336
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
Non mi sentivo a mio agio
al ristorante.

337
00:28:21,680 --> 00:28:23,280
E se provo a toccarti in pubblico,

338
00:28:23,360 --> 00:28:24,640
-ti volti semplicemente dall'altra parte.
-Ehi, ascolta.

339
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Mi spiace non esclamo
sopra un piatto da ristorante a due stelle.

340
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
Ho un figlio adesso.

341
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
E se non fosse stato per lei,

342
00:28:30,920 --> 00:28:32,560
Probabilmente ti scoperei e basta
un paio di volte

343
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
e dimenticare la tua faccia.

344
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
Perché sarei fatto.

345
00:28:36,280 --> 00:28:37,920
No, no, no. Non lo sai.

346
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
-Sì, sì, sì, ancora...
-E capisco, Filip.

347
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
-Questo è...
-Va tutto bene.

348
00:28:41,000 --> 00:28:42,400
-Semplicemente non interrompermi.
-Non sto dicendo--

349
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
Grazie a Tosia,
questa non è una notte.

350
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
O lo accetti...

351
00:28:56,680 --> 00:28:58,000
e abituarti...

352
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
oppure è finita.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
Mi dispiace averti fatto perdere tempo.

354
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
Fanculo.

355
00:30:19,720 --> 00:30:20,920
Ehi, Filippo.

356
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
Cosa sta succedendo?

357
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
Verrai a prendermi?

358
00:30:29,320 --> 00:30:30,840
-Che cosa?
-Per favore, fallo.

359
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Dimmi solo dove sei.

360
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
EHI.

361
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
Ehi, cosa sta succedendo?

362
00:30:47,760 --> 00:30:48,800
Filippo!

363
00:31:33,880 --> 00:31:36,720
-EHI!
-Ciao, tesoro.

364
00:31:37,280 --> 00:31:39,440
Ehi, saremo felici di stare con lei.

365
00:31:40,040 --> 00:31:42,000
No, farò le valigie, pagherò il conto,

366
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
e possiamo andare insieme.

367
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
-Va bene.
-Là.

368
00:33:01,400 --> 00:33:03,160
Ero nella stanza otto, vorrei pagare.

369
00:33:06,040 --> 00:33:07,600
Oh, è già stato trattato.

370
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
Oh, va bene.

371
00:33:11,400 --> 00:33:13,640
-Va bene, ci vediamo.
-Buona giornata.

372
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Puoi portarmi da mio padre?
o dove lavora?

373
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
Va bene.

374
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
Va bene.

375
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
Grazie.

376
00:33:30,360 --> 00:33:31,560
So perché Pawel mi ha lasciato.

377
00:33:31,640 --> 00:33:33,680
Forse scoprirò perché papà ha fatto lo stesso.

378
00:34:08,840 --> 00:34:10,199
Gelato qualcuno?

379
00:34:10,719 --> 00:34:12,560
-Sto bene.
-NO. Grazie, però.

380
00:34:18,639 --> 00:34:20,320
-Lavora qui?
-Sì.

381
00:34:45,840 --> 00:34:48,120
Non dovrei chiedertelo, ma perché lo fa?

382
00:34:50,199 --> 00:34:52,199
Vuole rimettere insieme i pezzi della sua vita.

383
00:34:53,840 --> 00:34:55,199
Penso che l'abbia superato.

384
00:34:56,320 --> 00:34:57,360
Presumibilmente, giusto?

385
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
Essere genitori richiede
circa tre anni per comprendere.

386
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
E per te, ancora più a lungo.

387
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
Solo perché avevamo 16 anni, Kiki.

388
00:35:09,560 --> 00:35:10,760
Eravamo totalmente immaturi

389
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
e non ne avevamo assolutamente idea
sulla genitorialità.

390
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Che cosa?

391
00:35:21,040 --> 00:35:23,680
Niente. No, niente.

392
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
Ma mi sono appena ricordato

393
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
quando te l'ho detto
avremmo avuto un figlio,

394
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
sei impallidito e hai iniziato... a tremare.

395
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
Sì, perché mi hai beccato
alla sprovvista lì.

396
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Ti sei quasi fatto i pantaloni.

397
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
Quasi fatto.

398
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Ma non tu. Sei stato così coraggioso.

399
00:35:46,240 --> 00:35:47,280
Non lo so.

400
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
E molto sexy.

401
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Beh, lo sei ancora.

402
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
No, no, non farlo.

403
00:35:57,080 --> 00:35:59,880
-Fare?
-Non... toccarmi i capelli.

404
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
Non dirmi che sono... sexy.

405
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Ascoltami. Io...
Penso che stiamo bene insieme.

406
00:36:05,880 --> 00:36:07,160
So che anche tu lo hai sentito.

407
00:36:07,280 --> 00:36:08,720
Ora me lo dirai
come mi sento veramente?

408
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Dai, non è questo che intendo.

409
00:36:09,880 --> 00:36:13,200
Beh, non so davvero cosa intendi.
Per favore, non dirmi cosa intendevi.

410
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
Tutta la mia vita,
Ho soddisfatto le aspettative.

411
00:36:22,840 --> 00:36:26,200
Aspettando sempre qualcuno
per mostrarmene qualcuno...

412
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
un po' di tenerezza, per continuare a correre

413
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
verso di esso come una falena verso una fiamma.

414
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Sono stufo di ciò.

415
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
Kiki, non devi farlo
per picchiarti, sai?

416
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Io faccio.

417
00:36:42,600 --> 00:36:46,440
Sto guardando Filip crescere
la persona che dovrebbe essere

418
00:36:46,520 --> 00:36:47,560
e...

419
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
e lo voglio anch'io.

420
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
Va bene.

421
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
Voglio solo... per favore, voglio che tu sappia...

422
00:36:56,680 --> 00:36:57,840
No.

423
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
-Ma voglio dirlo.
-No, non farlo.

424
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Ma ho...

425
00:37:02,720 --> 00:37:03,800
Oh, cazzo.

426
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Kiki, ti amo.

427
00:37:10,920 --> 00:37:12,280
Ti amo tanto.

428
00:37:16,080 --> 00:37:17,840
Ti amo così tanto, dannatamente.

429
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Come è stato?

430
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Sono euforico.

431
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Ragazzi, avete chiacchierato?

432
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
No.

433
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
Ma ho avuto modo di vedere le sue orecchie pelose.

434
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
-Lo facciamo?
-Sì.